Герхард Гауптман

Дзвон, що потонув

Драматична казка на п'яти діях

Діючі лиця

Гейнріх- Дзвоновий ливарник.

Магда- його дружина.

Їхні діти.

Сусідка.

Пастор

Шкільний вчитель.

Цирюльник.

Старий Віттінхен.

Раутенделейн- Істота з роду ельфів.

Нікельман- Стихійний дух.

Лісний дух- З породи фавнів.

Ельфи.

Лісові чоловічкиі лісові жінки.

Фон казки: гірський ланцюг і село біля підніжжя гір.

Дія перша

Гірський луг, оточений ялинами, сповненими шереху. Зліва, на задньому фоні, наполовину затінена навислою скелею, невелика хатина.

Попереду, праворуч, біля лісового узлісся, старий колодязь; на верхній його країні сидить Раутенделейн. Наполовину дитина, половина дівчина, істота з роду ельфів. Вона розчісує своє густе червоно-золоте волосся; відмахуючись від бджоли, яка настирливо заважає їй.

Раутенделейн

Звідки ти, дзижко золота,
Ти, ласуне, крадеш ласощі,
Готує віск! - Ти, пташка сонця,
Залиш мене! - Іди! Залиш мене!
Ти бачиш, цим бабусиним гребенем,
З золота, я волосся чешу,
І треба до її приходу закінчити,
А то вона розсердиться. - Іди ж!
Дай мені спокій, кажу!
Чого тобі тут потрібне? Що ти шукаєш?
Хіба я квітка? Ну, хіба мій рот –
Яка-небудь запашна пелюстка?
Лети до лісової галявині, далі, бджілка,
Через струмок, там крокуси цвітуть,
Фіалки голубіють, ключ небесний:
В їхні чашки вповзи, і пий, поки,
Як п'яна, ти не почнеш хитатися.
Ти чуєш: я серйозно: марш додому,
До свого замку! Ти ж знаєш: ти в опалі,
Так, Бабуся Кущів тебе не любить,
За те, що віск ти робиш церковний.
Ну що ж, тебе і цим не проймеш? -
Гей, ти, труба на бабусиному покрівлі,
Пішли мені сюди трошки диму -
Небесне створення прожени!
Швидше! Гулле, гулле! Вулле, вуллі!
Марш, марш!
Бджола летить.
Ну, нарешті, забралася.

Кілька миттєвостей Раутенделейн без перешкод розчісує своє волосся, потім вона нагинається над колодязем і кличе.

Гей, Нікельман! Оге! Оге! – Не чує.
Давай собі сама заспіваю я пісню.
Не знаю, звідки я прийшла,
Не знаю, куди йду.
Чи пташка я лісова,
Чи фея. Тут я чекаю.
Квіти голівки схиляють,
Ароматом весь ліс наповнюють,
Але чиї розгадали мрії,
Звідки квіти?
І буває, що серце тужить,
Все його щось хвилює:
Мені так хотілося б знати
Батька та рідну матір.
Не можна, так не треба,
У серці насолоди,
Я світлокудра німфа! Я рада!
Знову кличе, нахиляючись над криницею.
Гей, старий Нікельман, зійди догори!
Ні Бабусі Кущів, пішла набрати
Ялинових шишок. Мені одній так нудно.
Прийди і розкажи мені щось.
Будь ласка, а я за те сьогодні ж
Куницею проберусь у курник вночі
До багатого сусіда, для тебе
Знайдеться там півень, весь чорний-чорний. -
Іде! Гей, Нікельман! – У воді – глю-глю.
Срібні кульки кружляють
І вгору пливуть. Зійде він і зруйнує
Те дзеркало, з відливом чорнобарвним,
В якому я відбиваюся внизу.

(Граючи зі своїм відображенням)

Вітаю вас, діво водяне!
Як вас звати? – Як? Раутенделейн?
Красуня з молодих красунь?
Так, ти? – Я – Раутенделейн.
Що ти кажеш? Пальцем вказала
На ніжні свої сестрички-грудки?
Дивись, чи я не хороша, як Фрея?
Хвиля мого палаючого волосся
Чи не з сонячних променів? Ти бачиш,
Звідти з води блиском у відповідь,
Як золотий злиток, вони горять?
Ти вогненну мережу променистих пасм
Показуєш мені, ти розширюєш
Візерунок, ніби хочеш риб ловити
У воді глибокої: гаразд! Так лови ж
Мій камінь, ти безмозке створіння, -
І одразу похвальбі твоїй кінець.
А я, як і раніше. Нікельман, скоріше,
Придумай чимось убити мені час.
Ось він.
Нікельман по груди піднімається з колодязя.
Ха, ха, ха! Добре ж ти!
Тебе побачиш, раптом гусячою шкірою
Покриєшся, і що не погляд, все гірше.

Нікельман

(водяний старець, у волоссі у нього очерету, з нього капає вода, він робить глибокі зітхання, як тюлень. Очі його миготять, доки він не звикає до денного світла)

Брекекекекс.

Раутенделейн

(передражнюючи його)

Брекекекекс, звичайно,
Весною пахне, еко подив.
Про це вже в ущелині стінної
Остання з ящірок дізналася.
Козявка знає, кріт, річкова рибка,
І переспів, і водяний щур,
І видра, і комар, і стеблинка,
І заєць під кущем, і яструб у небі!
А ти відстав!

Нікельман

(сердито надуваючись)

Брекекекекс.

Раутенделейн

Ти спав? Ще не бачиш і не чуєш?

Нікельман

Брекекекекс, а ти не будь зухвалою.
Мавпа ти, ну прямо мавпа,
Жовток яєчний, пигалиця, славка,
Пташеня ти: квак! Ти шкаралупа, не більше,
Тобі назва: кворакс, квак, квак, квак!

Раутенделейн

А якщо мій старий сердиться почне,
Я танцюватиму, я сплету хоровод!
Подруг та друзів знайду я завжди,
Адже я така красива, ніжна, молода.

(Лікуючи)

Ейа, - юххей! Ніжна, молода.

Лісовий Фавн, козлоногий, козлобородий, рогатий лісовий дух, приходить на луг, роблячи кумедні стрибки.

Лісовий Фавн

Танцювати я не вмію, але зате
Такі я стрибки вмію робити,
Що засоромиться кам'яний баран.
Не хочеш:

(хтиво)

так інший стрибок я знаю,
Ходімо зі мною, красуне, в кущі,
Там стару, з дуплом, я знаю вербу,
Там крику півня не лунало,
Не чутно шуму хвиль, там я тобі
На дудочке чарівною пограю,
По забаганню якої танцюють всі.

Раутенделейн

(ухиляючись від Фавна)

Як я? З тобою?

(Насмішливо)

Скажіть, як тут!
Ах, козлоногий, мохноногий шахрай!
Тебе у моху лісова чекає дружина,
Я занадто охайна і струнка,
З своєю козлиною смердю геть йди,
Швидше до своєї козлихи припади,
Вона тобі народжує щодня,
А у свято їй трьох народити не ліньки,
На тиждень дев'ять маленьких козенят,
Забрудненьких, злиденних на погляд!
Ха, ха, ха, ха!
З пишним сміхом йде в хатину.

Одна з найкращих п'єс Гауптмана «Потоплений дзвін» (1896) є філософською драмою у віршах, пронизаною фольклорними мотивами. Драма тяжіє до традиції "Фауста" Гете. Однак героєм Гауптмана є не вчений, як у «Фаусті» Гете і у самого Гауптмана в «Одиноких», а художник, як це характерно для епохи кінця XIX – початку XX ст.

Генріх, ливарник дзвонів, сміється кинути виклик богам і самій природі, мріючи створити щось подібне до творів природи і в той же час ідеальний художній твір — дзвін, який звучав би, як луна гір, як грім і дощ, як сонячне світло. Гра дзвонів має стати хвалою сонцю та гімном творінню. Заради цього Генріх готовий на все: він розриває свої сімейні узи, залишає дружину та дітей. Він у розладі з усім селом, зі світом, із суспільством. Люди здаються йому обмеженими і нездатними піднятися вище за свої повсякденні турботи.

У центрі п'єси конфлікт між міщанським буттям, повсякденним життям та художником, його поривами та прагненням до ідеалу. Цей конфлікт виникав у ранніх п'єсах драматурга. У «Потонулому дзвоні» герой зазнає трагічної поразки — йому не вдається досягти тієї вершини майстерності та мистецтва, до якої він прагне, бо абсолютна досконалість людині не дано, а порив до абсолюту оплачений горем та трагедією інших людей. Це, однак, не означає, що пориви марні, що повсякденне буття здобуває перемогу над ідеальним.

Гауптман показує романтичне за своєю природою протистояння двох світів: повсякденного, передбачуваного у своєму банальному русі, звичного життя і життя вищого, сповненого таємного сенсу, того ідеального, до якого належить сама природа - гори, ліси, повітря, сонце, всі казкові персонажі - , феї, чаклуни та чарівниці (Раутенделяйн, Віттіха, Лісовик, Водяний). До цього світу належать і творчість, вищі досягнення людського духу, яких прагне художник. Цей світ прекрасний, романтичний, сповнений значень і символів, надзвичайно привабливий. Але людина не може жити в ідеальному неземному світі, не винищуючи свого земного коріння. Відмова від земного згубна як для сім'ї героя, але й нього самого. Генріх не може полюбити фею Раутенделяйн, хоч і приносить їй у жертву все, що має. Прорив до вищого блаженства, абсолютної гармонії буття та ідеалу творіння не може відбутися. Генріх гине, не створивши задуманого дзвона.

У драмі відсутні традиційні для натуралізму картини реального життя, дійсність постає у ній як система символів. У «Дзвоні» романтичний конфлікт двох світів — земного та позаземного, світу дольнього та гірського, нижчого та вищого, світу буття та світу духу, світу людей та світу природи, темряви та світла, життя та смерті — цілком може бути зрозумілий і як символічний. Але символістська ідея, ідея мистецтва, що шукає красу та досконалість у надмірному, виявляється згубною для художника, для мистецтва та для життя. Гауптман постійно дивує тим, що, долучаючись до всіх сучасних художніх пошуків, він залишається незалежним від них, цураючись їх однозначності та крайнощів, зберігаючи самостійність думки та бачення життя. У п'єсі можна почути відгук ідей середньовічного німецького містика Я. Беме, Г. Ібсена (п'єси "Бранд", 1866, "Пер Гюнт", 1867), Ф. Ніцше.

Герхарт Йоган Гауптман

«Дзвон, що потонув»

Гірський лужок з маленькою хатиною під навислою скелею. На краю колодязя сидить юна Раутенделейн, істота зі світу фей, і розчісує своє густе рудувато-золотисте волосся. Перегнувшись через край зрубу, вона кличе Водяного. Їй нудно, бабуся Віттіха в ліс пішла, дивишся, за балаканею швидше час пролетить. Водяний не в дусі, він втомився від глузування і чарів чарівної пустуні. Раутенделейн закликає Лісовика розважити її, але той швидко набридає їй своїми настирливими залицяннями. Дівчина ховається у хатині.

Лісовик хвалиться, якою вдалою була його остання забава. Над урвищем люди збудували нову церкву. Вісім коней везли до неї на возі дзвін, а він ухопився за колесо, дзвін похитнувся, помчав униз по камені з дзвіном і гулом і потонув в озері. Якби не його, Лісовика, спритно, замучив би їх усіх дзвін своїм нестерпним завиванням.

З'являється виснажений, ослаблий Генріх, ливарник дзвонів, і падає на траву неподалік хатини. Він зірвався у прірву, звідки дивом вибрався, а потім заблукав. Стара Віттіха, повертаючись із лісу, натикається на Генріха. Тільки цього не вистачало, і так від пастора та бургомістра життя немає, а якщо виявиться, що тут мрець, запросто спалити хатину можуть. Вона доручає Раутенделейн принести оберемок сіна і зручніше влаштувати лежачого, дати йому напитися. Генріх, що прокинувся, вражений красою юної дівчини. Мабуть, вона здалася йому уві сні або він помер. А цей ніжний, божественний голос, ніби він хотів влити його в мідь дзвона. Генріх впадає у забуття. Чуються голоси людей, що наближаються, — це Лісовик навів їх на слід майстра. Злякана стара поспішно гасить вогонь у домі і кличе Раутенделейн, наказуючи залишити Генріха — він смертний, хай вона й віддасть його смертним. Але дівчина зовсім не хоче, щоб люди забрали Генріха. Згадавши бабусині уроки, вона ламає квітучу гілку і креслить навколо коло.

З'являються Пастор, Цирюльник і Вчитель, вони дивуються — Генріх упав у прірву, а крики про допомогу чомусь долинали зверху, вони ледве видерлися сюди по кручах. Пастор у смутку: таке прекрасне світле Боже свято, і так скінчилося. Цирюльник, озирнувшись, закликає якнайшвидше покинути галявину — це прокляте місце, а он і хатина старої чаклунки. Вчитель заявляє, що не вірить у чаклунство. По стогонах вони знаходять лежачого Генріха, але підійти до нього ближче не можуть, натикаються на зачароване коло. А тут ще Раутенделейн, лякаючи їх, проноситься повз диявольський регіт. Пастор вирішує подолати підступність сатани і рішуче стукає у двері хатини. Віттіха не бажає зайвих неприємностей, знімає чари, нехай забирають свого майстра, але не проживе він довго. Та й у майстерності не дуже сильний, поганий був звук у останнього дзвона, і він один знав це і мучився. Генріха кладуть на ноші і забирають. Раутенделейн неспроможна зрозуміти, що з нею відбувається. Вона плаче, пояснює Водяник, це сльози. Її тягне у світ людей, але це обернеться загибеллю. Люди - жалюгідні раби, а вона - принцеса, він вкотре кличе її до дружини. Але Раутенделейн прямує до долини, до людей.

Будинок ливарника дзвонів майстра Генріха. Його дружина Магда вбирає двох малолітніх синів, збираючись до церкви. Сусідка вмовляє не поспішати, церковка в горах видно з вікна, але немає білого прапора, який збиралися підняти, щойно буде підвішено дзвін. Подейкують, що там не все гаразд. Стривожена Марта залишає дітей на її опіку і поспішає до чоловіка.

У будинок приносять на ношах Генріха. Пастор втішає Магду: лікар сказав, що є надія. Він став жертвою витівок пекла, які, боячись святого дзвону, намагалися занапастити майстра. Магда просить усіх піти, підносить чоловікові води. Той, відчуваючи близький кінець, прощається з дружиною, просить у неї пробачення за все. Останній дзвін у нього не вдався, він би погано звучав у горах. А це була б ганьба для майстра, краще смерть. Ось і кинув він своє життя услід негідному творінню. Пастор радить Магді сходити до знахарки Фіндекле. У будинку з'являється одягнена служницею Раутенделейн із кошиком лісових ягід. Ось дівчина і посидить поки що з хворим. Не гаючи часу, Раутенделейн починає чаклувати. Генріх, що прокинувся, дивується — де він бачив це божественне творіння? Хто вона? Але Раутенделейн сама цього не знає – лісова бабуся знайшла її у траві, виростила. Вона має чарівний дар - поцілує очі, і відкриються вони для всіх небесних далі.

Магда, що повернулася додому, щаслива: чоловік прокидається здоровим, він сповнений сил і спраги творити.

Занедбана плавильня в горах. Водяний і Лісовик зляться і заздрять: цілими днями Генріх варить метали, а ночі проводить в обіймах прекрасну Раутенделейн. Лісовик не втрачає нагоди підчепити дівчину: якби він не підштовхнув віз, не потрапив би благородний сокіл у її сіті. Приходить Пастор, хоче повернути назад заблудлу вівцю, чаклунством заманили благочестиву людину, батька сімейства. Побачивши Генріха, Пастор вражений, як він чудово виглядає. Майстер із захопленням розповідає, над чим працює: хоче він створити гру дзвонів, закладе високо в горах фундамент нового храму, і тріумфуючий, переможний дзвін буде сповіщати світові народження дня. Пастор обурений нечестивістю помислів майстра, це вплив проклятої чаклунки. Але настане для нього день каяття, почує тоді голос потонулого в озері дзвона.

Генріх працює в плавильні, підганяючи своїх підмайстрів-гномів. Від втоми він занурюється у сон. Водяний бурчить — надумав тягатися з Богом, а сам слабий і жалюгідний! Генріха мучать кошмари, здається йому, що звучить дзвін, що потонув в озері, тремтить, намагається піднятися знову. Він кличе на допомогу Раутенделейн, та ласкаво заспокоює майстра, йому нічого не загрожує. Лісовик тим часом закликав людей, підбурюючи підпалити плавильню. У Раутенделейн потрапляє камінь, вона закликає Водяного змити людей у ​​прірву потоками води, але той відмовляється: ненависний йому майстер, який мав намір панувати над Богом і людьми. Генріх бореться з наступаючим натовпом, жбурляючи палаючі сажки і гранітні брили. Люди змушені відступити. Раутенделейн підбадьорює його, але Генріх не слухає її, він бачить, як вузькою гірською стежкою підіймаються двоє хлопчиків босоніж, в одних сорочках. Що у вас у глечику? - Запитує він синів. Сльози мами, що лежить серед водяних лілій, відповідають примари. Генріх чує брязкіт потонулого дзвона і, прокляв, жене від себе Раутенделейн.

Лужайка з хатиною Віттіхи, З гір спускається змучена і скорботна Раутенделейн і в розпачі кидається в колодязь. Лісовик повідомляє Водяному, що Генріх покинув дівчину, а його плавильню в горах він спалив. Водяний задоволений, він знає, хто рухав мертвим язиком потонулого дзвона — утоплена Марта.

З'являється знесилений, абсолютно хворий Генріх, шле прокляття людям, які довели до смерті його дружину, кличе Раутенделейн. Безуспішно намагається він піднятися вище в гори. Сам відштовхнув від себе світле життя, бурчить стара, був званим, та не став обраним, а тепер зацькований людьми, і крила в нього навіки зламані. Генріх і сам не зрозуміє, чому сліпо і бездумно підкорився дзвону, створеному ним, і голосу, який сам у нього вклав. Треба було розбити той дзвін, не дати поневолити себе. Він благає стару дозволити йому перед смертю побачити Раутенделейн. Віттіха ставить перед ним три кубки з білим, червоним та жовтим вином. Вип'є перший - повернуться до нього сили, вип'є другий - зійде світлий дух, але потім він повинен осушити і третій кубок. Генріх випиває вміст двох кубків. З'являється Раутенделейн - вона стала русалкою. Вона не хоче визнавати Генріха і не хоче згадувати про колишнє. Він благає Раутенделейна допомогти йому звільнитися від мук, подати останній кубок. Раутенделейн обіймає Генріха, цілує його в губи, потім повільно відпускає вмираючого.

Лужайка на горі, а під навислою скелею - маленька хатина. На колодязі сидить молода Раутенделейн, створення зі світу фей, і розчісує своє рудувато-золотисте волосся. Вона кличе Водяного. Їй нудно, бабуся Віттіха пішла в ліс, може, за розмовами швидше пролетить. Водяний не в дусі і йому вже набридли глузування милої шкодниці. Раутенделейн просить Лісовика, щоб він її розважав, але дуже швидко ставати їй нудним.

Лісовик хвалиться, які були у нього веселощі. Над урвищем люди збудували церкву. Коні везли на возі дзвін до неї, а він схопився за колесо, дзвін похитнувся, по камінню покотився вниз і втопився в озері. Якби не він, то всі б страждали від дзвону це нестерпного дзвона.

З'являється змучений, безсилий Генріх, ливарник дзвонів, і падає неподалік хатини. Він упав у прірву і дивом вибрався з неї, але заблукав. Бабуся Віттіха, коли поверталася з лісу, побачила Генріха. Вона довіряє Раутенделейну принести сіна і зручніше влаштувати його, дати напитися. Коли Генріх прийшов до тями він був здивований красою дівчини. Ймовірно, він побачив її уві сні або помер. Генріх знову знепритомнів. Йому чуються голоси людей – це Лісовик навів їх на його слід. Налякана Віттіха кличе Раутенделейн і велить залишити Генріха тому, що він смертний і нехай він повертається до смертних. Але дівчина зовсім не бажає, щоб люди забрали Генріха. Згадавши, чому вчила її бабуся, вона креслить навколо нього коло чарівної гілкою.

З'являються Пастор, Цирюльник і Вчитель, вони можуть зрозуміти, як Генріх впав у прірву, а поклики про допомогу чуються зверху. Цирюльник просить швидше покинути це місце тому, що воно прокляте, он і будиночок чаклунки. Вчитель каже, що не вірить у чаклунство. Вони бачать Генріха, але підійти не можуть, адже він перебуває в зачарованому колі. Пастор вирішує впоратися з підступністю диявола і стукає у двері відьми. Віттіхе не потрібні зайві неприємності, вона знімає чари. Генріха забирають. Раутенделейн плаче, але не розуміє, що з нею коїться, Водяний пояснює, що це сльози. Вона прямує до долини, до людей.

У будинок ливарника дзвонів на ношах приносять Генріха. Пастор втішає його дружину Магду, каже, що надія є і радить їй піти до знахарки Фіндекле. У будинок приходить перевдягнена у служницю Раутенделейн. Дівчина сидітиме з хворим. Вона починає чаклувати. Коли Генріх приходить до тями, то не може згадати, де бачив це чудове створіння?

Коли Магда повернулася додому, побачила, що чоловік здоровий, він сповнений сил і бажання творити.

Покинута плавильня у горах. Водяник і Лісовик гніваються і ревнують: цілий день Генріх варить метали, а щоночі проводить в обіймах Раутенделейн.

Лісовик часом скликав людей, підмовляючи підпалити плавильню. Раутенделейн вимагає, щоб Водяний змив людей у ​​прірву потоками води, але той не погоджується, він ненавидить майстра. Генріх бореться з наступаючим натовпом і жбурляє в них палаючі сажки. Люди відступають. Раутенделейн надихає його, але Генріх її не слухає, і бачить, як по доріжці біжать двоє хлопчаків. Що в глечику? - Запитує він своїх синів. Сльози мами, яка тепер лежить серед водяних лілій, відповідають йому примари. Генріху чується брязкіт затонулого дзвона і, засуджуючи жене від себе Раутенделейн.

По лужку до хатини Віттіхи, з гір йде сумна Раутенделейн і в печалі кидається в колодязь. Лісовик каже Водяному, що Генріх залишив дівчину, а його плавильню спалено.

З'являється знесилений, хворий Генріх просить Віттіха дозволити йому востаннє перед смертю побачити Раутенделейн. Стара ставить перед ним три кубки. Якщо вип'є перший – то повернуться до нього сили, вип'є другий – спуститься світлий дух, але потім він має випити третій кубок. Генріх випиває вміст двох кубків. З'являється Раутенделейн, тепер вона русалка. Вона не визнає Генріха і не бажає згадувати, що було. Він благає Раутенделейна допомогти йому звільнитися від мук, подати останній кубок. Раутенделейн обіймає Генріха, цілує його в губи, а потім відпускає вмираючого.

Герхард Гауптман

Дзвон, що потонув

Драматична казка на п'яти діях

Діючі лиця

Гейнріх- Дзвоновий ливарник.

Магда- його дружина.

Їхні діти.

Сусідка.

Пастор

Шкільний вчитель.

Цирюльник.

Старий Віттінхен.

Раутенделейн- Істота з роду ельфів.

Нікельман- Стихійний дух.

Лісний дух- З породи фавнів.

Ельфи.

Лісові чоловічкиі лісові жінки.

Фон казки: гірський ланцюг і село біля підніжжя гір.

Дія перша

Гірський луг, оточений ялинами, сповненими шереху. Зліва, на задньому фоні, наполовину затінена навислою скелею, невелика хатина.

Попереду, праворуч, біля лісового узлісся, старий колодязь; на верхній його країні сидить Раутенделейн. Наполовину дитина, половина дівчина, істота з роду ельфів. Вона розчісує своє густе червоно-золоте волосся; відмахуючись від бджоли, яка настирливо заважає їй.

Раутенделейн

Звідки ти, дзижко золота,
Ти, ласуне, крадеш ласощі,
Готує віск! - Ти, пташка сонця,
Залиш мене! - Іди! Залиш мене!
Ти бачиш, цим бабусиним гребенем,
З золота, я волосся чешу,
І треба до її приходу закінчити,
А то вона розсердиться. - Іди ж!
Дай мені спокій, кажу!
Чого тобі тут потрібне? Що ти шукаєш?
Хіба я квітка? Ну, хіба мій рот –
Яка-небудь запашна пелюстка?
Лети до лісової галявині, далі, бджілка,
Через струмок, там крокуси цвітуть,
Фіалки голубіють, ключ небесний:
В їхні чашки вповзи, і пий, поки,
Як п'яна, ти не почнеш хитатися.
Ти чуєш: я серйозно: марш додому,
До свого замку! Ти ж знаєш: ти в опалі,
Так, Бабуся Кущів тебе не любить,
За те, що віск ти робиш церковний.
Ну що ж, тебе і цим не проймеш? -
Гей, ти, труба на бабусиному покрівлі,
Пішли мені сюди трошки диму -
Небесне створення прожени!
Швидше! Гулле, гулле! Вулле, вуллі!
Марш, марш!
Бджола летить.
Ну, нарешті, забралася.

Кілька миттєвостей Раутенделейн без перешкод розчісує своє волосся, потім вона нагинається над колодязем і кличе.

Гей, Нікельман! Оге! Оге! – Не чує.
Давай собі сама заспіваю я пісню.
Не знаю, звідки я прийшла,
Не знаю, куди йду.
Чи пташка я лісова,
Чи фея. Тут я чекаю.
Квіти голівки схиляють,
Ароматом весь ліс наповнюють,
Але чиї розгадали мрії,
Звідки квіти?
І буває, що серце тужить,
Все його щось хвилює:
Мені так хотілося б знати
Батька та рідну матір.
Не можна, так не треба,
У серці насолоди,
Я світлокудра німфа! Я рада!
Знову кличе, нахиляючись над криницею.
Гей, старий Нікельман, зійди догори!
Ні Бабусі Кущів, пішла набрати
Ялинових шишок. Мені одній так нудно.
Прийди і розкажи мені щось.
Будь ласка, а я за те сьогодні ж
Куницею проберусь у курник вночі
До багатого сусіда, для тебе
Знайдеться там півень, весь чорний-чорний. -
Іде! Гей, Нікельман! – У воді – глю-глю.
Срібні кульки кружляють
І вгору пливуть. Зійде він і зруйнує
Те дзеркало, з відливом чорнобарвним,
В якому я відбиваюся внизу.

(Граючи зі своїм відображенням)

Вітаю вас, діво водяне!
Як вас звати? – Як? Раутенделейн?
Красуня з молодих красунь?
Так, ти? – Я – Раутенделейн.
Що ти кажеш? Пальцем вказала
На ніжні свої сестрички-грудки?
Дивись, чи я не хороша, як Фрея?
Хвиля мого палаючого волосся
Чи не з сонячних променів? Ти бачиш,
Звідти з води блиском у відповідь,
Як золотий злиток, вони горять?
Ти вогненну мережу променистих пасм
Показуєш мені, ти розширюєш
Візерунок, ніби хочеш риб ловити
У воді глибокої: гаразд! Так лови ж
Мій камінь, ти безмозке створіння, -
І одразу похвальбі твоїй кінець.
А я, як і раніше. Нікельман, скоріше,
Придумай чимось убити мені час.
Ось він.
Нікельман по груди піднімається з колодязя.
Ха, ха, ха! Добре ж ти!
Тебе побачиш, раптом гусячою шкірою
Покриєшся, і що не погляд, все гірше.

Нікельман

(водяний старець, у волоссі у нього очерету, з нього капає вода, він робить глибокі зітхання, як тюлень. Очі його миготять, доки він не звикає до денного світла)

Брекекекекс.

Раутенделейн

(передражнюючи його)

Брекекекекс, звичайно,
Весною пахне, еко подив.
Про це вже в ущелині стінної
Остання з ящірок дізналася.
Козявка знає, кріт, річкова рибка,
І переспів, і водяний щур,
І видра, і комар, і стеблинка,
І заєць під кущем, і яструб у небі!
А ти відстав!

Нікельман

(сердито надуваючись)

Брекекекекс.

Раутенделейн

Ти спав? Ще не бачиш і не чуєш?

Нікельман

Брекекекекс, а ти не будь зухвалою.
Мавпа ти, ну прямо мавпа,
Жовток яєчний, пигалиця, славка,
Пташеня ти: квак! Ти шкаралупа, не більше,
Тобі назва: кворакс, квак, квак, квак!

Раутенделейн

А якщо мій старий сердиться почне,
Я танцюватиму, я сплету хоровод!
Подруг та друзів знайду я завжди,
Адже я така красива, ніжна, молода.

(Лікуючи)

Ейа, - юххей! Ніжна, молода.

Лісовий Фавн, козлоногий, козлобородий, рогатий лісовий дух, приходить на луг, роблячи кумедні стрибки.

Лісовий Фавн

Танцювати я не вмію, але зате
Такі я стрибки вмію робити,
Що засоромиться кам'яний баран.
Не хочеш:

(хтиво)

так інший стрибок я знаю,
Ходімо зі мною, красуне, в кущі,
Там стару, з дуплом, я знаю вербу,
Там крику півня не лунало,
Не чутно шуму хвиль, там я тобі
На дудочке чарівною пограю,
По забаганню якої танцюють всі.

Раутенделейн

(ухиляючись від Фавна)

Як я? З тобою?

(Насмішливо)

Скажіть, як тут!
Ах, козлоногий, мохноногий шахрай!
Тебе у моху лісова чекає дружина,
Я занадто охайна і струнка,
З своєю козлиною смердю геть йди,
Швидше до своєї козлихи припади,
Вона тобі народжує щодня,
А у свято їй трьох народити не ліньки,
На тиждень дев'ять маленьких козенят,
Забрудненьких, злиденних на погляд!
Ха, ха, ха, ха!
З пишним сміхом йде в хатину.

Нікельман

Брекекекекс, проклятий дикий джміль,
Щоб блискавка тебе!

Лісовий Фавн

Після марної спроби схопити дівчину зупиняється.

Так, це штука.

Витягує коротку трубку і розкурює її, чиркнув сірчаною сірником по копита.

(Пауза)

Нікельман

Ну як там у тебе?

Лісовий Фавн

Так, ніяк.
Ось тут унизу тепло у вас, затишно.
У нас угорі свистить і виє вітер.
Над краєм скель надулися хмари
Нависнуть, і, як вичавлена ​​губка,
Усю воду залишають під собою.
Ну прямо, свинство.

Нікельман

Розкажи, приятелю,
Що ще нового?

Лісовий Фавн

Та що ж, брате?
Вчора з'їв перший ріпчастий салат,
А нині вранці з дому йду,
З гори спускаюся вниз,
У високий ліс, де сови зібралися,
І всюди бачу нове лихо.
Денний грабіж і там, і тут,
Копають землю, каміння б'ють.
Але, справді, нічого так не противно мені,
Як ці церкви з їхніми стінами,
Каплиці з тьмяними вогнями,
І це поганий дзвін, на вежах, у висоті!

Нікельман

Ще ось із хлібом кмин почнуть вони заважати.

Лісовий Фавн

Так, так, справи наші погані,
Що тлумачити! Але ці ахи, ці охи
Нам не допоможуть. Сумуватиме!
Біля прірви, над безоднею,
Громадою кам'яно-залізною,
Вона стоїть,
Річ прямо небувала на вигляд,
Зі шпилем, з вікнами кольоровими,
І гострими та розписними,
З високою вежею і з хрестом,
Прикрасившим угорі нечуваний той будинок.
Не включи я мить щаслива,
Вже вірно він би щогодини
Своїм гуденням мучив нас,
Проклятий дзвін, він вив би, звір крикливий,
І спокійно хитався б у висоті!
Але ні, він потонув, він у озері, на дні.
Так, чорт забирай, скажу, зіграв я штучку славно!
Стою я серед трави, спершись на ялинку,
Дивлюся на церкву, жую собі щавель,
Глазію і жую справно.
Раптом переді мною, біля ніг,
На камінь падає кривавий метелик.
Я бачу, як тремтить він і б'ється,
І хоботком своїм трясе,
Наче блакитний коров'ячий колір смокче.
Кличу його, - хитнувся, і мчить,
І на моїй руці затремтів.
Я відразу ж у ньому ельфа розпізнав.
Тут ми пустилися в розмови,
Ну, тари-бари, ляси, дурниці:
Що, мовляв, у ставку
Жаби вже ікру метають на воді,
І що тепліше за ніч стали,
І те й се, – забув, про що говорили.
Зрештою – ну плакати метелик.
Я втішати його, як міг;
І він знову за розмови:
Ось, каже, біда, вони йдуть як злодії,
Розбійники: бичі звучать,
"Гу-гу", "го-го", "гу-гу" кричать.
Тривожать гірські вершини
І щось тягнуть із долини,
Залізну там діжку, або що,
Не знає ніхто;
Подивитися, так страшно, що за чудо,
На народ лісовий у гілках і мохах
Напав жорстокий страх,
Всі в глухість заховалися, тремтять, дивляться звідти.
Вирішили прибульці
Повісити чудовисько на вежі,
І дзвін послати на всі кінці,
Щоб був він тортурою нам завжди,
Залізною мовою бренчав
І чесний рід лісовий замучив, застукав.
Я говорю: «гм-гм», мигнув,
І ельф на землю зісковзнув.
А я зараз без уповільнення,
Без обіцянок та погроз,
Потай пробрався в череду кіз,
І взявся за частування,
Смоктав-смоктав, що було сил,
Три товсті вимені до краплі осушив,
Набив живіт до огиди,
І марш туди, де перевіз,
А там їхнє сонмище зверху вже зібралося.
Я думаю: пустуєш! Трохи терпіння!
І ну повзти,
За ними слідом, по дорозі,
Серед каміння, поза кущами, –
І бачу: вісім кляч із тремтячими ногами,
У прядив'яній збруї, все в поті,
Ваблять чудовисько, тягнуть на висоту,
Хропуть, і зволікають, і знову
Усією силою тягнуться, щоби вгору його підняти.
Я не сплю: у возі дошки гнуться,
Тяжкий дзвін трохи тримають, подаються.
Як добрий лісовий дух, допоміг я їм тягнути.
Поблизу самої прірви був шлях:
Ну, вам уже час відпочити,
А я за справу!
Хапаю колесо - і спицю відмахнув,
Хитнувся дзвін, ковзнув,
І загуло.
Ще удар, ще поштовх,
І - вгору ногами він, і прямо в прірву - скок.
Так, це був стрибок! Заспівав же він,
І гул, і стогін,
І шум, і дзвін з усіх боків.
З скелі на скелю залізна куля ковзала,
І співав, дзвонив, що було сил.
І, бризнувши, прийняла його внизу вода,
Нехай там спочиває, нехай там лежить завжди.

Під час оповідання Лісового Фавна почало сутеніти. Декілька разів до кінця його розповіді з лісу доноситься слабкий поклик про допомогу. Тепер з'являється Гейнріх. Гейнріх, зовсім змучений на вигляд, докладає зусиль, щоб дотягтися до хатини. Лісовий Фавн відразу ж зникає у лісі, Нікельман – у колодязь.

Гірський лужок з маленькою хатиною під навислою скелею. На краю колодязя сидить юна Раутенделейн, істота зі світу фей, і розчісує своє густе рудувато-золотисте волосся. Перегнувшись через край зрубу, вона кличе Водяного. Їй нудно, бабуся Віттіха в ліс пішла, дивишся, за балаканею швидше час пролетить. Водяний не в дусі, він втомився від глузування і чарів чарівної пустуні. Раутенделейн закликає Лісовика розважити її, але той швидко набридає їй своїми настирливими залицяннями. Дівчина ховається у хатині.

Лісовик хвалиться, якою вдалою була його остання забава. Над урвищем люди збудували нову церкву. Вісім коней везли до неї на возі дзвін, а він ухопився за колесо, дзвін похитнувся, помчав униз по камені з дзвіном і гулом і потонув в озері. Якби не його, Лісовика, спритно, замучив би їх усіх дзвін своїм нестерпним завиванням.

З'являється виснажений, ослаблий Генріх, ливарник дзвонів, і падає на траву неподалік хатини. Він зірвався у прірву, звідки дивом вибрався, а потім заблукав. Стара Віттіха, повертаючись із лісу, натикається на Генріха. Тільки цього не вистачало, і так від пастора та бургомістра життя немає, а якщо виявиться, що тут мрець, запросто спалити хатину можуть. Вона доручає Раутенделейн принести оберемок сіна і зручніше влаштувати лежачого, дати йому напитися. Генріх, що прокинувся, вражений красою юної дівчини. Мабуть, вона здалася йому уві сні або він помер. А цей ніжний, божественний голос, ніби він хотів влити його в мідь дзвона. Генріх впадає у забуття. Чуються наближення голосу людей - це Лісовик навів їх на слід майстра. Злякана стара поспішно гасить вогонь у домі й кличе Раутенделейн, наказуючи залишити Генріха – він смертний, нехай вона й віддасть його смертним. Але дівчина зовсім не хоче, щоб люди забрали Генріха. Згадавши бабусині уроки, вона ламає квітучу гілку і креслить навколо коло.

З'являються Пастор, Цирюльник і Вчитель, вони дивуються - Генріх впав у прірву, а крики про допомогу чомусь долинали зверху, вони ледве видерлися сюди по кручах. Пастор у смутку: таке прекрасне світле Боже свято, і так скінчилося. Цирюльник, озирнувшись, закликає якнайшвидше покинути галявину - це прокляте місце, а он і хатина старої чаклунки. Вчитель заявляє, що не вірить у чаклунство. По стогонах вони знаходять лежачого Генріха, але підійти до нього ближче не можуть, натикаються на зачароване коло. А тут ще Раутенделейн, лякаючи їх, проноситься повз диявольський регіт. Пастор вирішує подолати підступність сатани і рішуче стукає у двері хатини. Віттіха не бажає зайвих неприємностей, знімає чари, нехай забирають свого майстра, але не проживе він довго. Та й у майстерності не дуже сильний, поганий був звук у останнього дзвона, і він один знав це і мучився. Генріха кладуть на ноші і забирають. Раутенделейн неспроможна зрозуміти, що з нею відбувається. Вона плаче, пояснює Водяник, це сльози. Її тягне у світ людей, але це обернеться загибеллю. Люди - жалюгідні раби, а вона - принцеса, він вкотре кличе її до себе за дружину. Але Раутенделейн прямує до долини, до людей.

Будинок ливарника дзвонів майстра Генріха. Його дружина Магда вбирає двох малолітніх синів, збираючись до церкви. Сусідка вмовляє не поспішати, церковка в горах видно з вікна, але немає білого прапора, який збиралися підняти, щойно буде підвішено дзвін. Подейкують, що там не все гаразд. Стривожена Марта залишає дітей на її опіку і поспішає до чоловіка.

У будинок приносять на ношах Генріха. Пастор втішає Магду: лікар сказав, що є надія. Він став жертвою витівок пекла, які, боячись святого дзвону, намагалися занапастити майстра. Магда просить усіх піти, підносить чоловікові води. Той, відчуваючи близький кінець, прощається з дружиною, просить у неї пробачення за все. Останній дзвін у нього не вдався, він би погано звучав у горах. А це була б ганьба для майстра, краще смерть. Ось і кинув він своє життя услід негідному творінню. Пастор радить Магді сходити до знахарки Фіндекле. У будинку з'являється одягнена служницею Раутенделейн із кошиком лісових ягід. Ось дівчина і посидить поки що з хворим. Не гаючи часу, Раутенделейн починає чаклувати. Опритомлений Генріх дивується - де він бачив це божественне творіння? Хто вона? Але Раутенделейн сама цього не знає – лісова бабуся знайшла її у траві, виростила. Вона має чарівний дар - поцілує очі, і відкриються вони для всіх небесних далі.

Магда, що повернулася додому, щаслива: чоловік прокидається здоровим, він сповнений сил і спраги творити.

Занедбана плавильня в горах. Водяний і Лісовик зляться і заздрять: цілими днями Генріх варить метали, а ночі проводить в обіймах прекрасну Раутенделейн. Лісовик не втрачає нагоди підчепити дівчину: якби він не підштовхнув віз, не потрапив би благородний сокіл у її сіті. Приходить Пастор, хоче повернути назад заблудлу вівцю, чаклунством заманили благочестиву людину, батька сімейства. Побачивши Генріха, Пастор вражений, як він чудово виглядає. Майстер із захопленням розповідає, над чим працює: хоче він створити гру дзвонів, закладе високо в горах фундамент нового храму, і тріумфуючий, переможний дзвін буде сповіщати світові народження дня. Пастор обурений нечестивістю помислів майстра, це вплив проклятої чаклунки. Але настане для нього день каяття, почує тоді голос потонулого в озері дзвона.

Генріх працює в плавильні, підганяючи своїх підмайстрів-гномів. Від втоми він занурюється у сон. Водяний бурчить - надумав тягатися з Богом, а сам слабий і жалюгідний! Генріха мучать кошмари, здається йому, що звучить дзвін, що потонув в озері, тремтить, намагається піднятися знову. Він кличе на допомогу Раутенделейн, та ласкаво заспокоює майстра, йому нічого не загрожує. Лісовик тим часом закликав людей, підбурюючи підпалити плавильню. У Раутенделейн потрапляє камінь, вона закликає Водяного змити людей у ​​прірву потоками води, але той відмовляється: ненависний йому майстер, який мав намір панувати над Богом і людьми. Генріх бореться з наступаючим натовпом, жбурляючи палаючі сажки і гранітні брили. Люди змушені відступити. Раутенделейн підбадьорює його, але Генріх не слухає її, він бачить, як вузькою гірською стежкою підіймаються двоє хлопчиків босоніж, в одних сорочках. Що у вас у глечику? - Запитує він синів. Сльози мами, що лежить серед водяних лілій, відповідають примари. Генріх чує брязкіт потонулого дзвона і, прокляв, жене від себе Раутенделейн.

Лужайка з хатиною Віттіхи, З гір спускається змучена і скорботна Раутенделейн і в розпачі кидається в колодязь. Лісовик повідомляє Водяному, що Генріх покинув дівчину, а його плавильню в горах він спалив. Водяний задоволений, він знає, хто рухав мертвим язиком потонулого дзвона - утоплена Марта.

З'являється знесилений, абсолютно хворий Генріх, шле прокляття людям, які довели до смерті його дружину, кличе Раутенделейн. Безуспішно намагається він піднятися вище в гори. Сам відштовхнув від себе світле життя, бурчить стара, був званим, та не став обраним, а тепер зацькований людьми, і крила в нього навіки зламані. Генріх і сам не зрозуміє, чому сліпо і бездумно підкорився дзвону, створеному ним, і голосу, який сам у нього вклав. Треба було розбити той дзвін, не дати поневолити себе. Він благає стару дозволити йому перед смертю побачити Раутенделейн. Віттіха ставить перед ним три кубки з білим, червоним та жовтим вином. Вип'є перший - повернуться до нього сили, вип'є другий - зійде світлий дух, але потім він повинен осушити і третій кубок. Генріх випиває вміст двох кубків. З'являється Раутенделейн – вона стала русалкою. Вона не хоче визнавати Генріха і не хоче згадувати про колишнє. Він благає Раутенделейна допомогти йому звільнитися від мук, подати останній кубок. Раутенделейн обіймає Генріха, цілує його в губи, потім повільно відпускає вмираючого.

Переповіла