1. За часів Івана Грозного на Русі одним із знаків гідності вельможі був розшитий комір, який називався «шиворот». Якщо ж якийсь боярин піддавався царському гніву і опалі, його зазвичай саджали на худу шкапу спиною вперед, попередньо вивернувши одяг навиворіт. З тих пір закріпилося вираз «виворот-навиворіт» у значенні «навпаки, неправильно».
2. Коли людині щастить, кажуть, що вона народилася в сорочці. Слово «сорочка» у цьому виразі з'явилося нещодавно, а раніше його вимовляли як «народитися в сорочці», і воно мало суто практичний сенс. Справа в тому, що сорочкою називали не лише одяг, а й навколоплідний міхур, у якому дитина перебуває під час вагітності. Іноді під час пологів цей міхур не розривається, і дитина з'являється в ньому на світ, що, за забобонними уявленнями, обіцяє йому в житті щастя та везіння.
3. Відома фраза «Всі ми вийшли з гоголівської шинелі», що використовується висловлювання гуманістичних традицій російської літератури. Часто авторство цього висловлювання приписують Достоєвському, однак насправді першим, хто його сказав, був французький критик Ежен Вогюе, який міркував про витоки творчості Достоєвського. Сам Федір Михайлович навів цю цитату у розмові з іншим французьким літератором, який зрозумів її як власні слова письменника та опублікував їх у такому світлі у своїй праці.
4. У 1950-1960-х роках американські літаки нерідко порушували повітряний простір Китаю з метою розвідки. Китайська влада фіксувала кожне порушення і щоразу висилали дипломатичними каналами «попередження» США, хоча жодних реальних дій за ними не було, а рахунок таким попередженням провадився на сотні. Така політика спричинила вираз «останнє китайське попередження», що означає загрози без наслідків.
5. Вираз «бальзаківський вік» виник після виходу роману Бальзака «Тридцятирічна жінка» і допустимо щодо жінок не старше 40 років.
6. Вираз «У здоровому тілі здоровий дух» спочатку було з сатири римського письменника Ювенала і звучало так: «Треба благати богів, щоб дух здоровий був у тілі здоровому». Припускають, що основу цього рядка лежить відома у Стародавньому Римі приказка: «У здоровому тілі здоровий дух — рідкісне явище».
7. Шведський стіл самі шведи називають закусочним або бутербродним.
8. Термін, що означає у шведській мові шведську стінку, перекладається як «рама з перекладинами».
9. Виразу "китайська грамота" відповідає англійська ідіома It is Greek to me'. Аналогічні висловлювання є та інших мовах, нерідко коїться з іншими стандартами проблеми. Наприклад, німецький вираз апелює до іспанської мови, румунський - до турецької, турецький - до французької, а китайський - до пташиної мови.
10. Фраза «Елементарно, Ватсоне!», яку ми звикли асоціювати із Шерлоком Холмсом, жодного разу не зустрічається в оригінальних книгах Конан-Дойля.
11. Цариця Єлизавета Петрівна в 1746 р. наказала таврувати лоби злочинцям. Звідси ведуть походження багато крилатих виразів: «на чолі написано», «затаврувати ганьбою» і «пропалений злочинець».
12. Тютелька — це зменшувальне від діалектного тютя («удар, попадання» — назва точного попадання сокирою в те саме місце при столярній роботі. Сьогодні для позначення високої точності використовується вираз «тютелька в тютельку»).
Найдосвідченішого і найсильнішого бурлака, що йде в лямці першим, називали шишкою. Це вийшло «велика шишка» для позначення важливої людини.
13. Раніше п'ятниця була вільним від роботи днем, а як наслідок, базарним. У п'ятницю, отримуючи товар, обіцяли наступного базарного дня віддати гроші, що за нього належать. З того часу для позначення людей, які не виконують обіцянок, кажуть: «У нього сім п'ятниць на тижні».
14. Раніше носом крім частини особи називали бирку, яку носили при собі та на якій ставили зарубки для обліку роботи, боргів тощо. Завдяки цьому виник вираз «зарубати на носі». В іншому значенні носом називався хабар, підношення. Вираз «залишитися з носом» означало піти з неприйнятим підношенням, не домовившись.
15. Присвійне прикметник «шарашкіна» утворилося про діалектну шарань («шваль, голота, жульє»). Вираз «шарашкина контора» спочатку означав буквально «установу, організацію шахраїв, ошуканців», а сьогодні застосовується для позначення просто несолідної контори.
16. Після відкриття лікарями давнини нервів в організмі людини вони назвали їх схожістю зі струнами музичних інструментів тим самим словом nervus. Звідси виникло вираз для дратівливих дій «грати на нервах».
17. По-французьки «асьєт» це тарілка, і настрій, стан. Імовірно, помилковий переклад французького висловлювання став причиною появи фразеологізму «не у своїй тарілці».
18. За християнським звичаєм, людину, якій залишалося недовго жити, священик сповідав, причащав і кадив ладаном. В результаті для позначення болючої людини або ледь працюючого пристрою закріпилося вираз «дихає на ладан».
19. Стародавні євреї з часів царя Давида і до руйнування Другого Храму в 70 році н. ховали покійників у тимчасових склепах або просто заглибленнях у скелі, вхід у які закривався великим каменем. Через рік родичам потрібно було викопати останки покійника і промити кістки чистою водою для перепоховання в постійну могилу. Сьогодні вираз «перемивати кісточки» означає розбір характеру людини.
20. За євангельською легендою Понтій Пілат, змушений погодитися на страту Ісуса, умив руки перед натовпом і сказав: Невинний я в крові цього праведника. Звідси сталося висловлювання для зняття з себе відповідальності «я вмиваю руки».
21. За давньоєврейським обрядом, у день відпущення гріхів первосвященик клав руки на голову козла і тим самим покладав на нього гріхи всього народу. Звідси походить вираз «цап-відбувайло».
22. Якось молодий лікар, запрошений до безнадійно хворого російського хлопчика, дозволив йому їсти все, що він захоче. Хлопчик з'їв свинину з капустою і, на подив оточуючих, почав одужувати. Після цього випадку лікар прописав свинину з капустою хворому на німецького хлопчика, але той, поївши, наступного дня помер. За однією з версій, саме ця історія є основою появи висловлювання «що російському добре, то німцеві смерть».
23. Невеликий роговий горбок на кінчику язика у птахів, який допомагає їм скльовувати їжу, називається типан. Розростання такого горбка може бути ознакою хвороби. Тверді прищики мовою людини названі типанами за аналогією з цими пташиними горбками. За забобонними уявленнями, типон зазвичай у брехливих людей. Звідси й недобре побажання «типун тобі на язик».
24. Коли син римського імператора Веспасіана дорікнув йому в тому, що він ввів податок на громадські вбиральні, імператор показав йому гроші, що надійшли від цього податку, і запитав, чи пахнуть вони. Отримавши негативну відповідь, Веспасіан сказав: «А вони ж від сечі». Звідси походить вираз «гроші не пахнуть».
Коли апостолу Хомі розповіли про воскресіння розп'ятого Христа, він заявив: «Якщо не побачу на руках Його ран від цвяхів, і не вкладу пальця мого в рани Його, і не вкладу руки моєї в ребра Його, не повірю». Сьогодні будь-яку людину, яку важко переконати в чомусь, називають «Фомою невіруючим».
25. До всесвітньої виставки 1889 року в Парижі було присвячено відкриття схожої на цвях Ейфелевої вежі, що справило сенсацію. З того часу в мову увійшло вираз «цвях програми».
26. Вираз «після дощу в четвер» виник через недовіру до Перуна, слов'янського бога грому і блискавки, днем якого був четвер. Благання до нього часто не досягали мети, тому про нездійсненне стали говорити, що це станеться після дощу в четвер.
27. Вираз "Хто з мечем до нас увійде, від меча і загине" не належить Олександру Невському. Його автор - сценарист однойменного фільму Павленко, який переробив фразу з Євангелія: "Взяли меч, мечем загинуть".
28. Вираз «Гра не варто свічок» прийшло з промови картоплярів, які говорили так про дуже невеликий виграш, який не окупає вартості свічок, що згоріли під час гри.
29. Під час піднесення Московського князівства з інших міст стягувалася велика данина. Міста направляли до Москви чолобитників зі скаргами на несправедливість. Цар іноді суворо карав скаржників для залякування інших. Звідси, за однією з версій, стався вислів "Москва сльозам не вірить".
30. У фейлетоні Кольцова 1924 року йшлося про велику аферу, розкриту при передачі концесії на експлуатацію нафти в Каліфорнії. В афері були причетні найвищі чиновники США. Тут же було вперше вжито вираз «Справа пахне гасом».
31. За старих часів вважали, що душа людини міститься в поглибленні між ключицями, ямочці на шиї. У цьому місці на грудях був звичай зберігати гроші. Тому про бідну людину кажуть, що в неї «за душею нічого немає».
32. В старовину відколоті від поліна чурки заготівлі для дерев'яного посуду називали байдиками. Їх виготовлення вважалося легким, що не потребувало зусиль та вміння справою. Зараз ми вживаємо вираз «Бити байдики» для позначення неробства.
33. За старих часів сільські жінки після прання «катали» білизну за допомогою спеціальної качалки. Добре прокатане білизна виявлялося вичавленою, випрасуваною і чистою, навіть якщо прання була не дуже якісною. Сьогодні для позначення досягнення мети будь-яким способом використовується вираз "Не миттям, так катанням".
34. За старих часів гінці, що доставляли пошту, зашивали під підкладку шапки або капелюхи дуже важливі папери, або «справи», щоб не привертати увагу грабіжників. Звідси походить вираз «Справа в капелюсі».
35. У середньовічній французькій комедії багатий суконщик подає до суду пастуха, який стягнув у нього овець. Під час засідання суконщик забуває про пастуха та обсипає докорами його адвоката, який не сплатив йому за шість ліктів сукна. Суддя перериває слова словами: «Повернемося до наших баранів», що стали крилатими.
36. У Стародавній Греції існувала дрібна монета лепту. У євангельській притчі бідна вдова жертвує для будівництва храму дві останні лепти. З притчі походить вираз «Внести свій внесок».
У 17 столітті за розпорядженням царя Олексія Михайловича між Москвою та літньою царською резиденцією в селі Коломенському було заново зроблено вимір відстаней та встановлені дуже високі верстові стовпи. З того часу високих і худорлявих людей називають «верстою коломенською».
37. У 13 столітті грошовою та ваговою одиницею на Русі була гривня, що ділилася на 4 частини («рубля»). Особливо важкий залишок зливка називали «довгим карбованцем». З цими словами пов'язаний вислів про великий і легкий доход «Гнатися за довгим рублем».
38. Найзнаменитіша цитата з фільму «Зоряні війни» — «Хай перебуватиме з тобою Сила» — англійською звучить як «May the Force be with you». Цю фразу-каламбур можна зрозуміти як «May the 4th be with you» («4 травня з тобою»). Саме тому день "Зоряних війн" фанати цієї саги святкують 4 травня.
39. У виразі «скринька Пандори» слово «скринька» з'явилося в результаті неправильного перекладу грецького слова πίθος. Насправді піфосом стародавні греки називали велику глиняну посудину, що закопується в землю, в якій зберігали зерно, вино, масло або ховали людей, так що ящик Пандори більш доречно називати чашею Пандори. До речі, саме в піфосі, а не в бочці, жив філософ Діоген Синопський, оскільки стародавні греки не вміли робити бочок.
40. Термін «жовта преса» виник США наприкінці 19 століття. До цього часу великої популярності набули дві газети — New York World і New York Journal, які зробили ставку не на звичайне висвітлення новин, а на піднесення читачам сенсацій та емоційне подання матеріалу. У 1895 році New York World стала публікувати комікси Річарда Ауткалта, повні сатири та уїдливі коментарі про політику, головним героєм яких був хлопчик у жовтій сорочці. Через рік Ауткалта переманили до New York Journal, і тепер уже обидві газети почали публікувати схожі комікси. Саме тому журналісти серйозніших видань прозвали подібні газети жовтими.
41. У знаменитій пісні з роману Стівенсона «Острів скарбів» співається: «П'ятнадцять чоловік на скриню мерця. Йо-хо-хо, та пляшка рому!». Логічно припустити, що "Йо-хо-хо" - це сміх піратів, однак це не так. Такий вигук використовувався англійськими моряками, коли їм потрібно було разом одночасно докласти зусиль у будь-якій роботі — російською мовою йому відповідає фраза «Раз, два, взяли!».
42. Словом «п'ясть» раніше називали кисть чи долоню. Існував і вітальний вислів «Дай п'ясти!», який пізніше скоротився на одну літеру і трансформувався в «Дай п'ять!». Скорочена фраза, ймовірно, набула особливої популярності через схожі ідіом англійської мови «High five!» та «Give me five!».
43. Раніше фотографи для того, щоб усі діти на груповій фотографії дивилися в об'єктив, казали: Подивіться сюди! Зараз вилетить пташка!». Ця пташка була цілком реальною на початку ери масової фотографії — щоправда, не живою, а латунною. У ті часи камери були далекі від досконалості, і для отримання гарного знімку люди мали завмерти в одній позі на кілька секунд. Щоб привернути увагу непосидючих дітей, асистент фотографа в потрібний момент піднімав блискучу «пташку», яка вже вміла видавати трелі.
44. Коли людину ганьблять, звинувачують у чомусь, можна почути вираз: «На нього вішають собак». На перший погляд, ця фраза є абсолютно нелогічною. Однак вона пов'язана зовсім не з твариною, а з іншим значенням слова «собака» — реп'яха, колючка — тепер майже не вживаним.
45. Найвідомішою зброєю індіанців є томагавк, який вони вміли й метати, та застосовувати у ближньому бою. Крім цього, ритуальні томагавки служили символом війни та миру — саме від індіанців походить вираз «закопати сокиру війни». Дізнавшись про ці звичаї, європейці схрестили цю зброю з ще одним символом — трубкою світу. Для цього рукоятку томагавка робили порожнистою, перетворюючи її на мундштук, а чашка трубки знаходилася з іншого боку від леза. Такі подарунки були дуже потрібні індіанськими вождями, підтримкою яких хотіли заручитися колоністи.
46. В опереті «Весілля в Малинівці» один із героїв жартівливо спотворив назву танцю тустеп, назвавши його «В той степ». Звідси в народі поширився вислів «Не в той степ» у значенні «їхати не в тому напрямку» або «говорити невпопад».
47. В африканських діалектах португальської мови є прямий аналог російської ідіоми "заморити черв'ячка" - "mata-bicho" ("мата-бішо"), що означає "перший сніданок". Слово "mata" перекладається як "вбивати", а "bicho" - "черв'як".
48. Вираз «малиновий дзвін», яким позначають мелодійний спів дзвонів, не має відношення ні до птаха малинівки, ні до ягоди малини, а походить від назви бельгійського міста Мехелен (або Малін у французькій транскрипції). Саме це місто вважається європейським центром лиття та музики. Мехеленському стандарту відповідав перший російський карильйон (музичний інструмент для виконання мелодії на декількох дзвонах), замовлений Петром I у Фландрії.
49. Популярний вислів «повернутися в рідні Пенати», що означає повернення до свого дому, до домівки, правильніше вимовляти по-іншому: «повернутися до рідних Пенатів». Справа в тому, що Пенати - це римські боги-охоронці домашнього вогнища, і кожна сім'я зазвичай мала зображення двох Пенатів поруч із осередком.
50. Аналогом російського висловлювання «біла ворона» у багатьох європейських мовах є ідіома «чорна вівця». Хоча якщо ми називаємо білою вороною просто виняткового члена суспільства, то називаючи людину чорною вівцею, європейці натякають ще й на небажаність знаходження такого члена в суспільстві. У цьому сенсі ідіома зближується з іншим російським виразом - "паршива вівця".
51. Слово sape у перекладі з французької означає «мотика». У 16-19 століттях терміном «сапа» у нас позначали спосіб відкопування траншеї, рову або тунелю для наближення до укріплень. У підкопи до стін замків іноді закладали бомби з пороху, а фахівці, навчені це робити, дістали назву саперів. А від потайного копання підкопів стався вираз «тихою сапою», який сьогодні вживають для позначення обережних та непомітних дій.
52. У англійській мовіє пропозиція, яку використовують для демонстрації можливої лексичної невизначеності: 'James while John had had had had had had had had had had a better effect on the teacher'. Незважаючи на нісенітницю, воно граматично вірно, якщо розставити потрібні розділові знаки: 'James, while John had had had, had had had had; had had had had better effect on the teacher’. Перекласти його на російську мову можна приблизно так: «У той час, як Джон використав had, Джеймс використовував had had; вчитель віддав перевагу 'had had'».
53. Вираз «товкти воду в ступі», що позначає заняття марною справою, має дуже давнє походження — його використовували ще античні автори, наприклад, Лукіан. А в середньовічних монастирях воно мало буквальний характер: ченців, що провинилися, змушували товкти воду як покарання.
54. Королеві Франції Марії-Антуанетте приписують фразу «Якщо вони не мають хліба, нехай їдять тістечка!», яку вона нібито вимовила, дізнавшись, що селяни голодують. Але вперше цю фразу записав Жан-Жак Руссо, коли Марія-Антуанетта була ще дитиною. Мабуть, її сказала якась інша королева чи принцеса, але хто саме однозначної відповіді немає. Крім того, в оригіналі фрази згадуються не тістечкові, а бриоші - солодкі булки зі здобного тіста з додаванням олії.
55. Звідки взялися вирази «шапкове знайомство» і «прийти до шапкового розбору»?
56. Згідно з традицією, чоловіки на Русі при вході до церкви знімали шапки і складали їх біля входу, а після служби розбирали їх назад. Той, хто спізнився, приходив уже до шапкового розбору, і з тих пір цей вираз закріпився у значенні «прийти кудись занадто пізно, коли все вже скінчилося». А вираз «шапкове знайомство», що означає поверхневе і знайоме з ким-небудь, теж пов'язане зі старим звичаєм. Коли зустрічалися знайомі чи приятелі, вони на знак вітання піднімали капелюхи, і тільки друзі потискали один одному руки.
57. Звідки взялося вираз «справа вигоріла»?
Раніше, якщо судова справа зникала, то людині не можна було пред'явити законне звинувачення. Справи нерідко згоряли: чи то від пожежі в дерев'яних будівлях суден, чи то від навмисного підпалу за хабар. У таких випадках обвинувачені казали: «Справа вигоріла». Сьогодні цей вислів використовується, коли ми говоримо про вдале завершення великого починання.
58. Звідки взялося вислів «піти англійською»?
Коли хтось іде, не прощаючись, ми вживаємо вираз «пішов англійською». Хоча в оригіналі цю ідіому придумали самі англійці, а вона звучала як 'to take French leave' («піти по-французьки»). З'явилася вона у період Семирічної війнив 18 столітті в глузування з французьких солдатів, самовільно покидали розташування частини. Тоді ж французи скопіювали цей вислів, але щодо англійців, й у вигляді він закріпилося російською.
59. Звідки взялося вираз «потрапити в халепу»?
Просаком раніше називався спеціальний верстат для плетіння канатів та мотузок. Він мав складну конструкцію і настільки сильно скручував пасма, що влучення в нього одягу, волосся, бороди могло коштувати людині життя. Саме від подібних випадків стався вираз «потрапити в халепу», що сьогодні означає опинитися в незручному становищі.
60. Звідки взявся вираз «йти в гору»?
На початку 19 століття в народі була популярна карткова гра «гірка», яка чимось нагадує покер. Коли гравець починав робити ставки, змушуючи партнерів пасувати, про нього говорили, що він "іде в гору". Пізніше цей вираз проникло в повсякденну мова і зараз використовується для позначення людини, яка неухильно підвищує своє становище та досягає успіхів.
61. Чим раніше у католицькій церкві займалися адвокати диявола?
До 1983 року в католицькій церкві існувала спеціальна посада – адвокат диявола. Робота цієї людини в тому, щоб зібрати всі можливі аргументи проти канонізації чергового праведника-кандидата. На противагу адвокатові диявола існувала й інша посада – захисник бога, функції якого були протилежні. В сучасною мовоюТермін «адвокат диявола» часто вживається для позначення людей, які захищають позицію, якої не дотримуються.
62. Яка наука була виключенням із сократовського «Я знаю, що нічого не знаю»?
"Я знаю, що нічого не знаю", - широко відомий вислів Сократа. Крім нього Платон зафіксував іншу сократівську фразу: «Я завжди говорю, що я нічого не знаю, крім хіба однієї зовсім невеликої науки — еротики (науки про кохання). А в ній я страшенно сильний».
63. Звідки взялося вираз «ревіти білугою»?
Мовчазна риба білуга не має жодного відношення до вираження «ревіти білугою», що означає голосно і сильно кричати, плакати. Раніше білугою називали не тільки рибу, а й полярного дельфіна, який сьогодні відомий нам як білуха і відрізняється гучним ревом.
64. Чому про аристократів кажуть, що вони мають блакитна кров?
Іспанська королівська сім'я і дворянство пишалися тим, що, на відміну від простого народу, вони ведуть свій родовід від вест-готов і ніколи не змішувалися з маврами, що проникли в Іспанію з Африки. На відміну від смаглявих простолюдинів, на блідій шкірі представників вищого стану виділялися сині вени, і тому вони називали себе sangre azul, що означає «блакитна кров». Звідси цей вираз для позначення аристократії проникло у багато європейських мов, зокрема й у російську.
65. Звідки взялося вираз «закадний друг»?
Старовинне вираження "залити за кадик" означало "напитися", "випити спиртного". Звідси утворився фразеологізм «нерозлучний друг», який сьогодні використовується для позначення дуже близького друга.
66. Звідки взявся вираз «дійти до ручки»?
В Стародавню Руськалачі випікали у формі замку з круглою дужкою. Городяни нерідко купували калачі та їли їх прямо на вулиці, тримаючи за цю дужку, або ручку. З міркувань гігієни саму ручку в їжу не вживали, а віддавали її жебракам або кидали на поживу собакам. За однією з версій, про тих, хто не гидував її з'їсти, казали: дійшов до ручки. І сьогодні вираз «дійти до ручки» означає зовсім опуститися, втратити людську подобу.
67. Звідки взялося вираз «розтікатися думкою по дереву»?
У першому виданні «Слова о полку Ігоревім» від 1800 року можна зустріти рядки: «Боян речей, якщо комусь хотів скласти пісню, розтікався думкою по дереву, сірим вовком по землі, сизим орлом під хмари». Дивне поєднання «думкою з дерева» дозволило дослідникам тексту припустити, що у оригіналі було «мисію по дереву» (у перекладі з давньоруського «мись» — це білка). Або поет написав «думкою, як мисію по дереву», а переписувач опустив зайві, на його думку, слова. Однак крилатий вираз закріпився саме як «розтікатися думкою по дереву», що означає вдаватися до непотрібних подробиць, відволікатися від основної думки.
68. Навіщо тиснув мух сільський старожил з Євгена Онєгіна?
У «Євгенії Онєгіні» можна зустріти рядки: «Він у тому спокої оселився, // Де сільський старожил // Років сорок із ключницею лаявся, // У вікно дивився і мух тиснув». Слово «муха» тут використовується над прямому значенні, а метафори спиртного. Відома також інша метафора п'яної людини — «під мухою», де слово муха вжито у цьому сенсі.
69. Звідки взялося вираз «дати добро»?
У дореволюційній абетці літера Д називалася «добро». Прапор, що відповідає цій букві, у зведенні сигналів військово-морського флоту має значення «так, згоден, дозволяю». Саме це спричинило виникнення вираження «дати добро». Похідний від нього вислів «Митниця дає добро» вперше з'явився у фільмі «Біле сонце пустелі».
70. Найдосвідченішого і сильного бурлака, що йде в лямці першим, називали шишкою. Це вийшло «велика шишка» для позначення важливої людини.
Багато використовуваних крилатих виразів мають цікаву історію. Звідки взялося вираз водити за ніс, всипати по перше число чи перти на рожен?
Крилаті слова- образні та стійкі фразеологізми, що увійшли в лексику і набули поширення завдяки своїй виразності. Джерелами крилатих виразів може бути міфи, фольклор, література чи інші джерела. Крилаті висловлювання використовуються нами повсякденно, але саме походження цих слів забулося. Настав час згадати історію крилатих виразів.
Невдачливий, поганий майстер. Кислі щі - нехитра селянська їжа: вода і квашена капуста. Приготувати їх становило особливих труднощів. І якщо когось називали майстром кислих щей, це означало, що ні на що путнє він не придатний.
Нишком підлаштувати якусь гидоту, нашкодити. Цілком імовірно, цей вираз пов'язаний з тим, що деякі народи з релігійних міркувань не їдять свинину. І якщо такій людині непомітно підкладали в їжу свиняче м'ясо, то цим опоганили його віру.
Всипати по перше число
Щось, а цей вираз вам знайомий... І звідки воно тільки впало на вашу нещасну голову! Не повірите, але... зі старої школи, де учнів пороли щотижня, незалежно від того, хто має рацію, хто винен. І якщо «наставник» перестарається, то таке прочуханка вистачало надовго, аж до першого числа наступного місяця. До речі, цей же «виховний захід» дав ще один фразеологізм.
Прописати іжицю.
Іжиця – назва останньої літери церковнослов'янської азбуки. Сліди прочуханки на відомих місцях недбайливих учнів сильно скидалися на цю букву. Тож прописати іжицю — «провчити, покарати», простіше «відшмагати». А ви ще лаєте сучасну школу!
Це означає потрапити у скрутне, небезпечне чи неприємне становище. У діалектах ПЕРЕПЛЕТ — сплетена з гілок пастка для риб. І, як у будь-якій пастці, опинитися в ній — справа неприємна.
Так називають людину, на яку звалюють чужу провину. Історія цього виразу така: у стародавніх євреїв існував ритуал відпущення гріхів. Священик покладав обидві руки на голову живого цапа, тим самим ніби перекладаючи на нього гріхи всього народу. Після цього цапа виганяли в пустелю. Минуло багато років, і обряду вже не існує, а вираз все живе… Як ти думаєш — чому?
Так називають людину дуже високого зросту, здоровене. У підмосковному селі Коломенському була літня резиденція царя Олексія Михайловича. Дорога туди була жвавою, широкою та вважалася головною у державі. А коли поставили величезні верстові стовпи, яких у Росії ще не бувало, слава цієї дороги зросла ще більше. Кмітливий народ не проминув скористатися новинкою і охрестив довготелесу людину коломенською верстою. Так і досі величає…
Значить легковажний, безладний, безпутний. За старих часів на Русі шляхом називали не тільки дорогу, але ще й різні посади при дворі князя. Шлях сокольничий — який знає княжим полюванням, шлях ловчий — псовим полюванням, шлях конюший — екіпажами та кіньми. Бояри всіма правдами і неправдами намагалися здобути у князя шлях-посаду. А кому це не вдавалося, про тих із зневагою відгукувалися: недолугий чоловік. Так ця несхвальна оцінка і збереглася.
Шиворіт-навиворіт
Якщо зробив щось не так, як належить, навпаки, переплутав — у таких випадках скажуть: комірець. Зараз це начебто цілком невинний вираз. А колись воно пов'язувалося із ганебним покаранням. За часів Івана Грозного боярина, що провинився, садили задом наперед на коня у вивернутому навиворіт одязі і в такому вигляді, зганьбленого, возили містом під свист і глузування вуличного натовпу.
Страшно бідний, жебрак. Усі думають, що йдеться про птицю сокола. Але вона і не бідна, і не багата. Насправді «сокіл» — старовинна військова стінобитна зброя. Це була зовсім гладка («гола») чавунна болванка, закріплена на ланцюгах. Нічого зайвого!
Розпускати плітки, брехати. І недарма. За старих часів вважалося: чим більше пліток, казок і небилиць буде розказано при лиття дзвона, тим голосніше він звучатиме.
Так говорять про людину, яка прикидається нещасною, скривдженою, безпорадною, щоб когось розжалувати. Але чому сирота саме «казанська»? Московська чи саратівська, від цього сирітське становище радіснішим не стає. Виявляється, цей фразеологізм виник після завоювання Казані Іваном Грозним. Мірзи (татарські князі), опинившись підданими російського царя, намагалися випросити в нього всілякі поблажки, скаржачись на своє сирітство та гірку долю.
Відставний кози барабанщик
Нікому не потрібна, ніким не шанована людина. За старих часів на ярмарках водили дресованих ведмедів. Їх супроводжували хлопчик-танець, вбраний козою, і барабанщик, що акомпанує його танцю. Це був «кози барабанщик». Його сприймали як нікчемну, несерйозну людину. А якщо ще й коза відставна?
Водити за ніс
Обманювати, обіцяючи та не виконуючи обіцяного. Видно, дресировані ведмеді були дуже популярні, тому що і цей вираз був пов'язаний з ярмарковою розвагою. Цигани вели ведмедів за просунуте в ніс кільце. І змушували їх, бідолаху, робити різні фокуси, обманюючи обіцянкою подачки.
Шум, гам, безладдя, метушня. У Стародавній Русі хати часто топили «по-чорному»: дим йшов не через трубу (її взагалі не було), а через спеціальне віконце або двері. І формою диму пророкували погоду. Йде дим "стовпом" - буде ясно, "волоком" - до туману, дощу, "коромислом" - до вітру, негоди, а то й бурі.
Не до двору
Не підходящий, що не відповідає вимогам. Це дуже стара прикмета: і в будинку, і на подвір'ї (на подвір'ї) житиме тільки та тварина, яка сподобається домовику. А не сподобається - захворіє, захиріє чи втече. Що робити – не до двору!
Значить, сильно налякалася людина. Але що за «диб» такий? Виявляється, «стояти дибки» - це стояти навитяжку, на кінчиках пальців. Тобто, коли людина лякається, у неї волосся ніби навшпиньки на голові стоять.
Все байдуже, нічого не хвилює. Таємнича «трин-трава» — це не якесь рослинне зілля, щоб не хвилюватися. Спочатку вона називалася "тин-трава". Тин - це паркан, тобто. «трава підзабірна», нікому не потрібне, всім байдуже бур'ян.
Загальна оцінка- 5 балів (правильно назвати – 1, пояснити, що означає і у зв'язку з чим виникло, – 3, пояснити сенс вживання сьогодні – 1).
Конкурс може бути організований у кількох випадках.
З історії стародавнього світу
«Висічити море».Цар персів Ксеркс йшов війною проти Греції у V столітті до зв. е. і наказав побудувати міст через протоку між Азією та Європою для переправи своїх військ. Буря розкидала міст. Розлючений правитель наказав стратити будівельників, а море висікти ланцюгами. Вираз вживається по відношенню до тих людей, які в сліпій люті намагаються зганяти злість на них непідвладному.
"Тканина Пенелопи".Пенелопа – дружина з однойменної поеми Гомера. Двадцять років чекала вона на чоловіка. Своїм численним шанувальникам вона обіцяла вийти заміж, щойно соткет покривало. Але щоночі вона розпускала все, що зробила за день. Сьогодні вираз вживається у значенні спритної хитрості. «Працею Пенелопи» називають нескінченно працю, результати якого знищуються в міру просування вперед.
"Канути в Лету".Влітку називалася підземна річка Ада, що відділяла живий світ від царства померлих. Води річки забули. "Канути в Лету" означає "зникнути з пам'яті, підлягати забуттю".
"Бочка Данаїд".За грецьким переказом, цар Дана мав 50 прекрасних дочок. Він був проти їхнього заміжжя і наказав їм убити своїх чоловіків. Боги розгнівалися на це злодіяння та присудили дочок до такого покарання: глибоко під землею наповнювати водою бездонну діжку. Зараз це символ безцільної нескінченної роботи.
"Досягнути апогею".Значить досягти найвищої міри розквіту, могутності влади, слави. Апогей – грецьке слово: «апо» – «далеко», «гей» – «земля». Буквально – «далеко від землі».
"Підняти на щит".У Римі, вибираючи полководця, піднімали його на щиті над головами воїнів. Сьогодні означає «підносити заслуги, сильно хвалити людину».
"Ганнібалова клятва".Ще дев'ятирічний хлопчик Ганнібал, майбутній видатний карфагенський полководець, поклявся вічно боротися з Римом. Він дотримав клятву. Вживається у значенні клятви вірності, яку дає людина і цій благородній справі присвячує все життя,
«І ти, Брешуть!»У вбивстві Цезаря у Сенаті брав участь його найближчий друг – Брут. Цезар нібито вимовив цю фразу, побачивши його серед своїх убивць. Використовується як знак зради.
"Гусі Рим врятували".На Рим уночі напали галли. Під покровом темряви вони безшумно подолали укріплення. Але гуси, що були в храмі, почули шум і зареготали. Римляни прокинулися і відбили напад галльських племен. Використовується, коли другорядним подіям надають надзвичайного значення.
"Перейти Рубікон".Цезар, повертаючись до Рима з перемогою, довго стояв біля прикордонної річки Рубікон. Перехід її і повернення Рим означали, що він починає боротьбу влади. Після роздумів Цезар вирішив і перейшов Рубікон. Використовується, коли приймається важливе рішення і шляхи відступу немає. Синонім: «Жереб кинуто!», «Спалити кораблі».
"Піррова".Цар Ефеса Пірр отримав перемогу над римлянами ціною величезних втрат. Після битви він нібито вигукнув: Ще одна така перемога, і в мене не залишиться армії! Використовується у значенні «добитися чогось ціною величезних жертв».
З історії середньовіччя
"Ходити в Каноссу". 1ерманський імператор XI століття виступив проти папи, був відлучений від церкви. Він мав вимолювати прохання, стоячи на колінах перед Каноссою, де в замку був тато. Використовується у разі приниженого вимолювання чогось.
«Париж стоїть меси»(обідні). Ці слова нібито сказав Генріх Бурбонський, вождь гугенотів, коли в 1593 році зрікся своєї віри і прийняв католицтво. Цей крок забезпечив йому французький престол. Він вступив нею під ім'ям Генріха IV. Використовується у значенні «піти компроміс заради вигоди, з корисливою метою».
«Кинути рукавичку».Вираз пішов із часів середньовічного лицарства. Викликаючи на , лицар кидав противнику рукавичку. Той, хто підіймав рукавичку, приймав виклик. Тепер використовується у значенні «викликати на суперечку, змагання».
«Якщо гора не йде до Магомета, то Магомет йде до гори».Засновник ісламу Магомет вважався «пророком Аллаха землі». За легендою, він, бажаючи довести, що має надзвичайну могутність, наказав горі наблизитися. Але гора не зрушила з місця. Тоді він сам підійшов до неї. Вживається у сенсі необхідності підпорядкування тому, кого хотів змусити коритися собі
З історії Росії
«Покласти в довгу скриньку». У наказних хатах у Росії прохання, що подавали, складалися в довгі скрині. Ці справи лежали роками нерозібраними. Використовується, коли рішення відкладається на невизначений термін.
"Справжня правда".Під час допиту підсудного били батогом, який називався довгою. Вважалося, що з болю людина скаже всю правду.
"Точити ляси".Ляси, або баляси, - так називали на Русі різьблені дерев'яні прикраси на стовпах, що тримають ганок. Вирізати баляси вважалося справою не складною, що не потребує особливої уваги.
Тому працюючий міг одночасно вести сторонні розмови. Використовується в сенсі порожнього часу.
«Кричати на всю іванівську».У Московському Кремлі біля дзвіниці Івана Великого була Іванівська площа. На ній оголошувалися народу всі важливі государеві укази. Вживається у сенсі засудження, коли людина розмовляє надто голосно.
«Працювати абияк».Одяг російських бояр був такий, що рукави спускалися дуже низько, майже до колін. Працювати в такому одязі було зовсім неможливо. Значить працювати погано, неакуратно.
«Тягнути тяганину». З мідного дроту тягли дуже тонку нитку - тяганину. Робота була повільною та трудомісткою. Використовується у значенні "робити повільно, тягнути час". Нитку іноді називали «канитель». Тому синонім – «тягнути канітель».
"Бити байдики".Щоб зробити дерев'яну ложку або чашку, вимагати відколоти чурку - байдику. Це була легка справа, вона доручалася підмайстрам. Особливого вміння воно не вимагало. Вживається у значенні «робити порожню, нікчемну справу, займатися дурницями».
"Зарубати на носі".Ніс - це пам'ятна дошка, бирка для записів. Її носили з собою і робили зарубки на згадку. Це означає «запам'ятати надовго».
"Залишитися з носом".Прохач у царській Росії, коли звертався до установи або суду, приносив підношення для прискорення розгляду справ. Якщо його «подарунок» не приймався, він йшов зі своїм підношенням, чи носом, назад, т. е. про те, що приніс. Значить «піти ні з чим, нічого не досягти».
"Червоною ниткою".Вираз увійшло мову кількох народів з мови англійських моряків кінця XVIII століття. З 1776 за наказом адміралтейства в усі канати англійського військового флоту вплітали на всю довжину каната червону нитку. Витягти її можна було тільки знищивши сам канат. Флотський канат англійців був пізнаваний скрізь. Використовується у значенні самої суті, постійної прикмети.
"Тарабарська грамота".Особливим, секретним способом написаний лист, вживалося у таємному листуванні XII-XIII століть. У ХІХ столітті тарабарской грамотою користувалися посадові особи, пізніший час - старообрядці. Значить «говорити не незрозумілою для більшості мовою»
«Сарин, на кичку!Клич під час захоплення судів. Сарин - це голота - Кічка - передня частина судна. Грабуючи багатих, розбійники на Волзі та інших річках не чіпали бідноту. Значить «відійти убік, причаїтися, не втручатися».
Підбиття підсумків, нагородження переможців.
Походження крилатих фраз та виразів!Подібні фрази ми щодня використовуємо в мові, зовсім не замислюючись про їхнє первісне значення і походження. Чому останнє попередження саме китайське? Хто така тиха сапа? І чому успішна справа має вигоріти?
Дійти до ручки
У Стародавній Русі калачі випікали у вигляді замку з круглою дужкою. Городяни нерідко купували калачі та їли їх прямо на вулиці, тримаючи за цю дужку, або ручку. З міркувань гігієни саму ручку в їжу не вживали, а віддавали її жебракам або кидали на поживу собакам. За однією з версій, про тих, хто не гидував її з'їсти, казали: дійшов до ручки. І сьогодні вираз «дійти до ручки» означає зовсім опуститися, втратити людську подобу.
Нерозлучний друг
Старовинне вираження "залити за кадик" означало "напитися", "випити спиртного". Звідси утворився фразеологізм «нерозлучний друг», який сьогодні використовується для позначення дуже близького друга.
Всипати по перше число
У старі часи учнів школи часто пороли, нерідко навіть без будь-якої провини караного. Якщо наставник виявляв особливу старанність, і учню діставалося особливо сильно, його могли звільнити від подальших вад у поточному місяці, аж до першого числа наступного місяця. Саме так виник вираз «всипати по перше число».
Потрапити в халепу
Просаком раніше називався спеціальний верстат для плетіння канатів та мотузок. Він мав складну конструкцію і настільки сильно скручував пасма, що влучення в нього одягу, волосся, бороди могло коштувати людині життя. Саме від подібних випадків стався вираз «потрапити в халепу», що сьогодні означає опинитися в незручному становищі.
Останнє китайське попередження
У 1950-1960-х роках американські літаки нерідко порушували повітряний простір Китаю з метою розвідки. Китайська влада фіксувала кожне порушення і щоразу висилали дипломатичними каналами «попередження» США, хоча жодних реальних дій за ними не було, а рахунок таким попередженням провадився на сотні. Така політика спричинила вираз «останнє китайське попередження», що означає загрози без наслідків.
Вішати собак
Коли людину осуджують, звинувачують у чомусь, можна почути вираз: «На нього вішають собак». На перший погляд, ця фраза є абсолютно нелогічною. Однак вона пов'язана зовсім не з твариною, а з іншим значенням слова «собака» — реп'яха, колючка — тепер майже не вживаним.
Тихий сапою
Слово sape у перекладі з французької означає «мотика». У 16-19 століттях терміном «сапа» у нас позначали спосіб відкопування траншеї, рову або тунелю для наближення до укріплень. У підкопи до стін замків іноді закладали бомби з пороху, а фахівці, навчені це робити, дістали назву саперів. А від потайного копання підкопів стався вираз «тихою сапою», який сьогодні вживають для позначення обережних та непомітних дій.
Велика шишка
Найдосвідченішого і найсильнішого бурлака, що йде в лямці першим, називали шишкою. Це вийшло «велика шишка» для позначення важливої людини.
Справа вигоріла
Раніше, якщо судова справа зникала, то людині не можна було пред'явити законне звинувачення. Справи нерідко згоряли: чи то від пожежі в дерев'яних будівлях суден, чи то від навмисного підпалу за хабар. У таких випадках обвинувачені казали: «Справа вигоріла». Сьогодні цей вислів використовується, коли ми говоримо про вдале завершення великого починання.
Піти англійською
Коли хтось іде, не прощаючись, ми вживаємо вираз «пішов англійською». Хоча в оригіналі цю ідіому придумали самі англійці, а вона звучала як 'to take French leave' («піти по-французьки»). З'явилася вона в період Семирічної війни в 18 столітті в глузування з французьких солдатів, самовільно покидали розташування частини. Тоді ж французи скопіювали цей вислів, але щодо англійців, й у вигляді він закріпилося російською.
Блакитна кров
Іспанська королівська сім'я і дворянство пишалися тим, що, на відміну від простого народу, вони ведуть свій родовід від вест-готов і ніколи не змішувалися з маврами, що проникли в Іспанію з Африки. На відміну від смаглявих простолюдинів, на блідій шкірі представників вищого стану виділялися сині вени, і тому вони називали себе sangre azul, що означає «блакитна кров». Звідси цей вираз для позначення аристократії проникло у багато європейських мов, зокрема й у російську.
І їжу зрозуміло
Джерело вираження «І їжу зрозуміло» - вірш Маяковського («Ясно навіть і їжу - / Цей Петя був буржуй»). Широке поширення воно набуло спочатку у повісті Стругацьких «Країна багряних хмар», а потім у радянських інтернатах для обдарованих дітей. Вони набирали підлітків, яким залишилося навчатися два роки (класи А, Б, У, Р, Д) чи рік (класи Е, Ж, І). Учнів однорічного потоку так і називали «їжаки». Коли вони приходили до інтернату, дворічні роки вже випереджали їх за нестандартною програмою, тому на початку навчального року вираз «їжа зрозумілий» був дуже актуальним.
Перемивати кісточки
Православні греки, а також деякі слов'янські народи мали звичай вторинного поховання — кістки покійника вилучалися, промивалися водою і вином і вкладалися назад. Якщо ж труп знаходили незітлілим і здутим, це означало, що за життя цей чоловік був грішником і на ньому лежить прокляття — виходити вночі з могили у вигляді упиря, вампіра, вурдалака та губити людей. Таким чином, обряд перемивання кісточок був потрібен, щоб переконатися у відсутності такого закляття.
Цвях програми
До всесвітньої виставки 1889 року в Парижі було присвячено відкриття схожої на цвях Ейфелевої вежі, що справило сенсацію. З того часу в мову увійшло вираз «цвях програми».
Не миттям, то катанням
За старих часів сільські жінки після прання «катали» білизну за допомогою спеціальної качалки. Добре прокатане білизна виявлялося вичавленою, випрасуваною і чистою, навіть якщо прання була не дуже якісною.
Газетна качка
«Один учений, купивши 20 качок, наказав розрубати одну з них у дрібні шматочки, якими нагодував решту птахів. Кілька хвилин по тому він вчинив так само з іншою качкою і так далі, поки залишилася одна, яка пожерла, таким чином, своїх подруг». Цю замітку опублікував у газеті бельгійський гуморист Корнеліссен, щоб знущатися з легковірності публіки. З того часу, за однією з версій, брехливі новини називають «газетними качками».
Сім п'ятниць на тижні
Раніше п'ятниця була вільним від роботи днем, а як наслідок, базарним. У п'ятницю, отримуючи товар, обіцяли наступного базарного дня віддати гроші, що за нього належать. З того часу для позначення людей, які не виконують обіцянок, кажуть: «У нього сім п'ятниць на тижні».
Козел відпущення
За давньоєврейським обрядом, у день відпущення гріхів первосвященик клав руки на голову козла і цим покладав на нього гріхи всього народу. Потім козла вели до юдейської пустелі і відпускали. Звідси походить вираз «цап-відбувайло».
Зазнати фіаско
Зазнати фіаско — значить, зазнати невдачі, зірватися на шляху до мети. Водночас слово «фіаско» по-італійськи означає велику дволітрову сулію. Як же могло створитися таке дивне поєднання слів і як воно набуло свого сучасного сенсу? Цьому є пояснення. Воно народилося з невдалої спроби відомого італійського коміка Біанконеллі розіграти перед публікою веселу пантоміму з великою пляшкою в руці. Після його провалу слова «фіаска Біанконеллі» набули значення акторської невдачі, а потім і саме слово «фіаско» почало означати провал.
Чому новачків називають «чайниками»
Чайник - малодосвідчений користувач, людина, яка не вміє доцільно користуватися персональним комп'ютером у потрібному для нього обсязі. Термін прийшов із альпінізму. Чайником досвідчені альпіністи називають новачка, який зробив своє перше сходження на вершину гори. Як правило, такі люди насамперед не роблять потрібні дії з облаштування табору, а позують фотографам, упираючи одну руку в бік, а іншу відставляють убік, спираючись на льодоруб, лижний ціпок і т. д., чому їх силует сильно нагадує чайник.
Багата і могутня російська мова зі своєю довгою історією. І кожна епоха привносила до цієї мови щось своє. І до нас дійшли такі висловлювання, які абсолютно всі знають, наприклад зморозити дурість або наставити роги, і всі знають, що вони означають, але звідки вони пішли знають тільки одиниці. Про походження цих та інших крилатих фраз у цій статті.
Зморозити дурість
Цей вислів виник завдяки панам гімназистам. Справа в тому, що слово "морос" у перекладі з грецької якраз і означає "дурість". Викладачі так і говорили недбайливим учням, коли вони від незнання уроку починали нести нісенітницю: "Ви морос несете". Потім слова були переставлені - і вийшло, що від незнання гімназисти "дурість морозили".
Велика шишка
Пам'ятайте картину "Бурлаки на Волзі", як на ній бурлаки тягнуть щосили барку? Найважче і найважливіше місце в цій лямці - місце першого бурлака. Він задає почин, він спрямовує інших. Тому це місце займала найсильніша людина. людину в бурлацькій лямці і називали "шишкою". Ось і значить, що "велика шишка" - це велика і важлива людина.
Живий Курилка
За старих часів на Русі була така гра: всі сідали в коло, хтось запалював скіпку - і потім її передавали по колу з рук у руки. При цьому всі присутні співали пісеньку: "Живий, живий Курилка, живий, не помер...". І так поки скіпка горить. Той, у кого в руках скіпка гасла, програвав. а іноді й речам, які вже давно, начебто, мають зникнути, але всупереч усьому продовжували існувати.
І доводь, що ти не верблюд
Ця фраза стала дуже популярною після виходу у світ чергової серії кабачка "Тринадцять стільців”. Там була мініатюра, де пан Директор розмовляє з паном Гімалайським з приводу привезеного нещодавно в цирк верблюда. У супровідних документах було написано: "Направляємо у ваш цирк двогорбого верблюда гімалайського”, тобто. прізвище пана Гімалайського було написано з маленької літери. Боячись бюрократичних перевірок, пан Директор вимагає довідку від пана Гімалайського, що той не є насправді верблюдом. Це настільки яскраво висміювало роль бюрократичної машини в нашій країні, що вираз дуже швидко пішов у народ і став популярним. Тепер ми так говоримо, коли ми потребуємо доказів очевидних речей.
Не в своїй тарілці
По-французьки "асьет" - це і тарілка, і настрій, стан. Розповідають, що в початку XIXстоліття якийсь перекладач, роблячи переклад французької п'єски, фразу "приятель, ти не в дусі" переклав як "ти не в своїй тарілці". Олександр Сергійович Грибоєдов, що був завзятим театралом, зрозуміло, не міг пройти повз такий блискучий ляп і вклав безграмотну фразу в уста Фамусова: "Будь-який! Ти не у своїй тарілці. З дороги потрібен сон". З легкої руки Олександра Сергійовича шалена фраза набула сенсу і надовго прижилася в російській мові.
Всипати по перше число
У старі часи учнів школи часто пороли, нерідко навіть без будь-якої провини караного. Якщо наставник виявляв особливу старанність, і учню діставалося особливо сильно, його могли звільнити від подальших вад у поточному місяці, аж до першого числа наступного місяця. Саме так виник вираз "всипати по перше число".
І їжу зрозуміло
Джерело вираження "І їжу зрозуміло" - вірш Маяковського ("Ясно навіть і їжу - / Цей Петя був буржуй"). Широкому поширенню сприяло вживання цієї фрази в повісті Стругацьких "Країна багряних хмар", а ще вона стала схожою в радянських інтернатах для обдарованих дітей. У них набирали підлітків, яким залишилося навчатися два роки (класи А, Б, В, Г, Д) один рік (класи Е, Ж, І) Учнів однорічного потоку так і називали - "їжаки". Коли вони приходили в інтернат, дворічні вже випереджали їх за нестандартною програмою, тому на початку навчального року вираз "їжу зрозуміло" був дуже актуальним.
Дати добро
У дореволюційній абетці буква Д називалася "добро". Прапор, відповідний цій букві, у зведенні сигналів військово-морського флоту має значення "так, згоден, дозволяю". Саме це спричинило виникнення висловлювання "дати добро”. Похідний від цього вираз "Митниця дає добро" вперше з'явилося у фільмі "Біле сонце пустелі".
Пролетіти, як фанера над Парижем
Не буде перебільшенням сказати, що вираз "Пролетіти, як фанера над Парижем" чув кожен. Сенс даного фразеологізму можна передати як втрачену можливість зробити або отримати щось, виявитися не при справі, зазнати невдачі. Але ось звідки пішла ця приказка? році відомий французький авіатор Огюст Фаньєр, здійснюючи показовий політ над Парижем, врізався в Ейфелеву вежу і загинув. ”. Російська людина сприйняла цю сентенцію трохи інакше, змінивши прізвище іноземного авіатора на фанеру. Звідси пішов вираз “пролетіти, як фанера над Парижем
Завантаження...
